Mis à jour le 31 mars 2020

Le 27 mars 2020, le Premier ministre a annoncé le renouvellement du confinement pour deux semaines supplémentaires, soit jusqu’au mercredi 15 avril. Les mêmes règles que celles actuellement en vigueur continueront à s’appliquer. Cette période de confinement pourra être prolongée si la situation sanitaire l’exige.

En application de l’état d’urgence sanitaire, les déplacements sont interdits sauf dans les cas suivants et uniquement à condition d'être munis d'une attestation pour :

• Déplacements entre le domicile et le lieu d’exercice de l’activité professionnelle, lorsqu’ils sont indispensables à l’exercice d’activités ne pouvant être organisées sous forme de télétravail ou déplacements professionnels ne pouvant être différés.
   
• Déplacements pour effectuer des achats de fournitures nécessaires à l’activité professionnelle et des achats de première nécessité, y compris les acquisitions à titre gratuit (distribution de denrées alimentaires…) et les déplacements liés à la perception de prestations sociales et au retrait d’espèces, dans des établissements dont les activités demeurent autorisées.
   
• Consultations et soins ne pouvant être assurés à distance et ne pouvant être différés ; soin des patients atteints d'une affection de longue durée.
   
• Déplacements pour motif familial impérieux, pour l’assistance aux personnes vulnérables ou la garde d’enfants.
   
• Déplacements brefs, dans la limite d'une heure quotidienne et dans un rayon maximal d'un kilomètre autour du domicile, liés soit à l'activité physique individuelle des personnes, à l'exclusion de toute pratique sportive collective et de toute proximité avec d'autres personnes, soit à la promenade avec les seules personnes regroupées dans un même domicile, soit aux besoins des animaux de compagnie.
   
• Convocation judiciaire ou administrative.
   
• Participation à des missions d’intérêt général sur demande de l’autorité administrative.

Actualizado el 1 de abril de 2020

El 27 de marzo de 2020, el Primer Ministro anunció la renovación del encierro por dos semanas más, hasta el miércoles 15 de abril. Se seguirán aplicando las mismas reglas que las vigentes. Este período de confinamiento puede extenderse si la situación sanitaria lo requiere.

En aplicación del estado de emergencia de salud, se prohíbe viajar, excepto en los siguientes casos y solo con la condición de que se les proporcione un certificado para :

• Viaje entre el hogar y el lugar de ejercicio de la actividad profesional, cuando son esenciales para el ejercicio de actividades que no pueden organizarse en forma de teletrabajo o desplazamientos profesionales que no pueden diferirse.
   
• Viajes para realizar compras de suministros necesarios para la actividad profesional y compras de necesidades básicas, incluidas adquisiciones gratuitas (distribución de alimentos, etc.) y viajes relacionados con la recepción de beneficios sociales y la retirada de efectivo, en establecimientos cuyas actividades permanecen autorizadas.
   
• Consultas y atención que no se pueden proporcionar de forma remota y que no se pueden diferir ; cuidado de pacientes con afecciones a largo plazo.
   
• Viaja por razones familiares convincentes, para ayudar a las personas vulnerables o el cuidado de los niños.
   
• Breves viajes, dentro del límite de una hora diaria y en un radio máximo de un kilómetro alrededor del hogar, vinculados a la actividad física individual de las personas, a la exclusión de cualquier práctica deportiva colectiva y cualquier proximidad con otras personas, ya sea caminando con las únicas personas en la misma casa, o las necesidades de las mascotas.
   
• Citación judicial o administrativa.
   
• Participación en misiones de interés general sobre solicitud de la autoridad administrativa.

Update April 1st 2020

On march 27th 2020, the French Prime Minister announced the present confinement to be longer by two weeks more, up to Wednesday, april 15th. Rules identical to the ones in place already continue to apply. This confinement period may be longer, should the sanitary situation so require.

Following instructions of the official state of health emergency requirements nobody is allowed to leave their home for the time being except following occasions and only when being able to show a certificate for :

• Trips from home to work, if inevitable for the professional activity impossible to work from home or if the business travel cannot be scheduled later.
   
• Déplacements pour effectuer des achats de fournitures nécessaires à l’activité professionnelle et des achats de première nécessité, y compris les acquisitions à titre gratuit (distribution de denrées alimentaires…) et les déplacements liés à la perception de prestations sociales et au retrait d’espèces, dans des établissements dont les activités demeurent autorisées.
   
• Medical consulting or treatment impossible to be put off or done by phone - treatment for longstanding grave ailments.
   
• Trips for urgent family matters, for assisting vulnerable persons and childcare.
   
• Short outings, limited to one hour daily within a maximum of 1 km radius of home for individual workout, forbidding all team sports as well as proximity to other persons, notwithstanding walks with persons from one same home or walking pets.
   
• Convocations for legal or administrative matters.
   
• Taking part in missions of public interest or on request of administrative authorities.

Bijgewerkt op 1 april 2020

Op 27 maart 2020 kondigde de premier van Frankrijk een verlenging aan van de Lock-down, voor twee weken, tot woensdag 15 april. Dezelfde regels als die momenteel van kracht zijn, blijven van toepassing. Deze periode kan worden verlengd indien de situatie dit vereist.

In het kader van de noodsituatie op het gebied van gezondheid is reizen verboden, behalve in de volgende gevallen, en alleen op voorwaarde dat men in het bezit is van een certificaat (Attestation) :

• Reizen tussen thuis en de plaats van uitoefening van de beroepsactiviteit, wanneer deze essentieel is voor de uitoefening van activiteiten die niet kunnen worden georganiseerd in de vorm van telewerk; of verplaatsingen van beroepen die niet kunnen worden uitgesteld.
   
• Reizen om aankopen te doen van benodigdheden die nodig zijn voor professionele activiteiten en aankopen van basisbehoeften, inclusief gratis aankopen (distributie van levensmiddelen, enz.) En reizen in verband met het ontvangen van sociale uitkeringen en het opnemen van contant geld , in organisaties waar deze activiteiten toegestaan blijven.
   
• Reizen voor consulten en behandelingen die niet op afstand kunnen worden gegeven en die niet kunnen worden uitgesteld ; zorg voor patiënten met langdurige/chronische aandoeningen.
   
• Reizen vanwege dwingende gezinsredenen, voor hulp aan kwetsbare mensen of kinderopvang.
   
• Korte verplaatsingen - met een limiet van één uur per dag en binnen een straal van maximaal één kilometer rond het huis, die gelieerd zijn aan ofwel individuele fysieke activiteiten (met uitsluiting van elke vorm van collectieve sportbeoefening en nabijheid tot andere mensen), ofwel wandelen met enige mensen in hetzelfde huis, of ten behoeve van de behoeften van huisdieren.
   
• Reizen in verband met gerechtelijke of administratieve dagvaarding.


• Deelname aan missies van algemeen op verzoek van het bestuursorgaan.